Raymond Schwartz
Marga
Rineta
Daniel LUEZ
Se mi ne eraras, estas en la tekstoj pri la vivo de Raymond Schwartz neniu mencio pri lia edzino. Tre grava persono ŝi estis en la tuta afero, kaj mi tre miras, ke oni tute ne mencias ŝin!
| Ŝi estis lia ĉefa
kunlaborantino en la kabareto "Ĉe la tri koboldoj", sub
la pseŭdonimo: Marga Rineta (vortludo kun margarino). Ŝia
antaŭnomo estis Marguerite. En la kabareto, ŝi prezentis la
partoprenantojn, laŭ la maniero de la Montmartraj kabaretoj, kaj
ŝi mem kantis. Ŝi estis ĉarma persono kaj mi havis la okazon
paroli kun ŝi preskaŭ tiom, kiom kun ŝia edzo. Ĉar
mi faris kaj kantis kanzonon, Esperantan tradukon de tiam furora franca
kanzono"La Dondon Dodue" [= La dikulino], pri kiu R.Schwartz
aludis en lasta letero, kiun mi ricevis de li, ŝi decidis alpreni
la nomon: "blekulin'", kiam ŝi prezentis. Kaj la publiko
kutimis kanti al ŝi: "Kion do ni aŭdos nun, kobolda
blekulin'? Kion do? Kion do? Tuj anoncu ĝin!". Bedaŭrinde,
ekzistas neniu surbendigo (aŭ registrado) de tio, kion oni kantis
aŭ recitis en la kabareto. En tiu epoko, oni nur tre malofte "registris",
bedaŭrinde! |
 Marga Rineta en foto de La Verda Kato
(ĉ. 1925) [kol. J. Piton] |
| En alia kanzono, kiun mi mem verkis kaj kantis, "Laŭ esperanta modo", estis versoj kun aludo al Marga Rineta. Jen ĝi, sube. Kvazaŭ por suflori al mi, kiam mi devis citi lin, li fingromontris al si, kaj kiam mi kantis pri Waringhien "Waringhien, klerulo inter ni!", Schwartz laŭte rikanis, sed tio estis ne malamikeco al la fama viro, sed nur ŝerco, kompreneble! Tiuj rememoroj estas definitive fiksitaj en mia memoro kaj estas por mi vera trezoro! Ŝajnas al mi nevere, ke tio okazis antaŭ pli ol 50 jaroj! | |
|
Laŭ Esperanta modo |
|
|
|
|
